Олар және: «Егер шын сөзді болсаңдар, бұл уәде жаза қашан?» дейді (27:71)

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ﴾
[ النمل: 71]

Олар және: «Егер шын сөзді болсаңдар, бұл уәде жаза қашан?» дейді

Eger şın aytwşı bolsañdar, bul wäde qaşan?,- deydi

Құранның қазақша аудармасы

Егер шын айтушы болсаңдар, бұл уәде қашан?",- дейді

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И говорят (неверные): "Когда исполнится эта угроза, Если (о ней) вы правду говорите?"

Толкование избранного Корана (muntahab)

Неверные так далеко углубились в опровержении истины, что хотят ускорить наказание, говоря: "Когда же настанет время наказания, которым вы нам угрожаете, если вы говорите правду, что неверных постигнет наказание?"

English - Sahih International

And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"