Ей, Мұхаммед! Егер олар әділетсіз күнәһарлар теріс бұрылса, шын мәнінде саған анық (16:82)

﴿فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ﴾
[ النحل: 82]

Ей, Мұхаммед! Егер олар әділетсіз күнәһарлар теріс бұрылса, шын мәнінде саған анық түрде жеткізу ғана міндет

суреси An-Nahl in Kazakh

Sonda da eger olar jaltaysa, sağan aşıq türde jalğastırw ğana mindet. (Äy Elşim)

---

Құранның қазақша аудармасы

Сонда да егер олар жалтайса, саған ашық түрде жалғастыру ғана міндет. (1,Әй Елшім)

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Но если же они отворотятся, То на тебе, (о Мухаммад!), Лишь передача ясная (Господнего посланья).

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Но если отвернутся от тебя (о пророк!) те, кого ты призываешь к исламу, то ты не виноват в этом. Ведь у тебя задача - ясная передача Послания Аллаха, и ты уже это сделал.

---

English - Sahih International

But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu