Аллаһтың тура жолы осы. Ол онымен қалаған құлдарын жүргізеді. Егер олар пайғамбарлар (6:88)

﴿ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
[ الأنعام: 88]

Аллаһтың тура жолы осы. Ол онымен қалаған құлдарын жүргізеді. Егер олар пайғамбарлар Оған серік қосқанда, істеген амалдары зая кетер еді

суреси Al-Anam in Kazakh

Allanıñ nusqawı osı. Quldarınan kimdi qalasa, twra jolğa saladı. Eger olar ortak qossa edi, ärïne olardıñ istegen ğamaldarı joyılıp keter edi

---

Құранның қазақша аудармасы

Алланың нұсқауы осы. Құлдарынан кімді қаласа, тура жолға салады. Егер олар ортак қосса еді, әрине олардың істеген ғамалдары жойылып кетер еді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Вот таково водительство Аллаха, Которым Он ведет тех в услужении Ему, Кого сочтет Своим желаньем. Но если б наравне с Аллахом Они других измыслили богов, То все, что бы ни сделали они, Для них бы обратилось в тщЕту.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Благочестие у этих людей - от Аллаха. Он ведёт, кого пожелает из Своих рабов, прямым путём. А если бы кто-либо из этих избранных Им людей придал Аллаху сотоварищей, то все его добродеяния оказались бы тщетными, и он бы не получил никакого вознаграждения за них.

---

English - Sahih International

That is the guidance of Allah by which He guides whomever He wills of His servants. But if they had associated others with Allah, then worthless for them would be whatever they were doing.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu