Тіпті олар ол жерде тұрмаған секілді болды. Міне, солай, Самуд елі алыстатылғандай, (11:95)

﴿كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ﴾
[ هود: 95]

Тіпті олар ол жерде тұрмаған секілді болды. Міне, солай, Самуд елі алыстатылғандай, Мәдиян елі де Аллаһтың мейірімінен алыстатылсын

суреси Hud in Kazakh

Tipti ol jerde otırmağanday. Esteriñde bolsın! Sämüd eli märxametten uzaqtasqanday Mädyan eli de uzaqtastı

---

Құранның қазақша аудармасы

Тіпті ол жерде отырмағандай. Естеріңде болсын! Сәмүд елі мәрхаметтен ұзақтасқандай Мәдян елі де ұзақтасты

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Как будто никогда не жили там. О да! Пусть сгинут мадйаниты! Как прежде сгинули и самудяне, (Господним гневом сражены).

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Всё покончено с мадйанитами, и не осталось от них никакого следа, как будто они и не жили в своих жилищах. Они стали напоминанием и поучением тому, у кого есть здравый ум. Да погибнут мадйаниты! Пусть они будут лишены милосердия Аллаха, как его были лишены до них самудяне [[См. комментарии к айатам 84 и 85 этой суры.]]!

---

English - Sahih International

As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu