Әрі Ол сендерді бір жаннан өсіріп шығарған және сендерге тұратын орын және (6:98)

﴿وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ﴾
[ الأنعام: 98]

Әрі Ол сендерді бір жаннан өсіріп шығарған және сендерге тұратын орын және сақталатын орын жасаған .Біз түсінетін адамдар үшін аяттарды анықтап түсіндірдік

суреси Al-Anam in Kazakh

Jäne Ol, senderdi bir- aq kisiden jaratqan. Senderge (atanıñ belinde, ananıñ qarnında nemese jerdiñ üstinde, astında) waqıtşa turaq äri orın bar. Rasında uğatın qawımğa ayatarımızdı aşıqtan- aşıq bayan ettik

---

Құранның қазақша аудармасы

Және Ол, сендерді бір- ақ кісіден жаратқан. Сендерге (1,атаның белінде, ананың қарнында немесе жердің үстінде, астында) уақытша тұрақ әрі орын бар. Расында ұғатын қауымға аятарымызды ашықтан- ашық баян еттік

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Он - Тот, Кто из одной души взрастил вас, Вас изначально поместив во чреслах мужа, Потом - в сохранном чреве у его жены. Так разъясняем Мы знамения Свои Для тех, кто обладает разуменьем.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Он - Тот, кто взрастил вас из одной души - праотца людей Адама. Адам сотворён был из земли, и земля - место вашего пребывания на протяжении всей вашей жизни, и место вашего упокоения после смерти, внутри земли вы исчезаете. Мы разъяснили знамения Нашей мощи людям разумеющим, постигающим истину вещей.

---

English - Sahih International

And it is He who produced you from one soul and [gave you] a place of dwelling and of storage. We have detailed the signs for a people who understand.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu