Улар (ортларидан келганларга) қараб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар. (12:71)

﴿قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ﴾
[ يوسف: 71]

Улар (ортларидан келганларга) қараб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар.

(Демак, карвон ортидан фақат овоз чиқариб жар солган киши эмас, бошқалар ҳам борган экан. Оға-инилар уларга қараб туриб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар.)

Surasi Yusuf in Uzbek

---

Uzbek translation - Alauddin Mansour

71. Улар (жарчилар) ўзларининг олдига келишгач: «Нима йўқотдингизлар?», дедилар.

---

MUHAMMAD SODIK MUHAMMAD YUSUF

Улар (ортларидан келганларга) қараб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар. (Демак, карвон ортидан фақат овоз чиқариб жар солган киши эмас, бошқалар ҳам борган экан. Оға-инилар уларга қараб туриб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар)

---

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Улар (ортларидан келганларга) қараб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар. (Демак, карвон ортидан фақат овоз чиқариб жар солган киши эмас, бошқалар ҳам борган экан. Оға-инилар уларга қараб туриб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар)

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Братья Йусуфа пришли в ужас от этого крика и, обращаясь к помощникам Йусуфа, спросили: "Что вы потеряли, и что вы разыскиваете?"

---

English - Sahih International

They said while approaching them, "What is it you are missing?"

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu