And when they had both submitted and he put him down upon

surah Assaaffat aya 103 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Assaaffat aya 103 in arabic text(Those Who Set The Ranks).

Verse 103 from surah As-Saaffat

﴿فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ﴾
[ الصافات: 103]

English - Sahih International

37:103 And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

So when they submitted to Allah and obeyed him, Abraham laid his son down on his forehead, to carry out the order given to him to slaughter his son.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering);

phonetic Transliteration

Falamma aslama watallahu liljabeeni

Abdullah Yusuf Ali - Translation

So when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice),

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Then, when they had both submitted themselves, and he had laid him prostrate on his forehead;

Page 450 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

37:103 And when they had both submitted and he put him down upon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فلما أسلما وتله للجبين

سورة: الصافات - آية: ( 103 ) - جزء: ( 23 ) - صفحة: ( 450 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And when they both had given themselves up to the course of action imposed by Allah and Ibrahim positioned his sons forehead downwards

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(37:103) When both surrendered (to Allah's command) and Abraham flung the son down on his forehead, *61

And when they had both submitted and he put him down upon meaning

*61) That is, "The Prophet Abraham did not make his son lit flat on his back but made him lie prostrate lest while slaughtering him the sight of his face should arouse compassion and lout and make him shaky. Therefore, he wanted to use the knife from under the throat" .

And when they had both submitted and he put him down upon meaning in Urdu

آخر کو جب اِن دونوں نے سر تسلیم خم کر دیا اور ابراہیمؑ نے بیٹے کو ماتھے کے بل گرا دیا

listen to Verse 103 from Assaaffat 37:103

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah