surah Al-Haqqah aya 14 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً﴾
[ الحاقة: 14]
69:14 And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd the earth and mountains are raised, then crushed with one severe blow, the earth and its mountains will turn to pieces.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing,
phonetic Transliteration
Wahumilati alardu waaljibalu fadukkata dakkatan wahidatan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
69:14 And the earth and the mountains are lifted and leveled with one translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And the earth and the mountains are given a lift and in one crash they are pounded, ending with the wrecks of matter and the crush of the Worlds
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(69:14) and the earth and the mountains are carried aloft and are crushed to bits at one stroke,
And the earth and the mountains are lifted and leveled with one meaning
And the earth and the mountains are lifted and leveled with one meaning in Urdu
اور زمین اور پہاڑوں کو اٹھا کر ایک ہی چوٹ میں ریزہ ریزہ کر دیا جائے گا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who
- And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they
- The likes of whom had never been created in the land?
- And is it not sufficient for them that We revealed to you the Book which
- And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver
- Allah knows what is [presently] before them and what will be after them, but they
- The truth is from your Lord, so do not be among the doubters.
- And if he has divorced her [for the third time], then she is not lawful
- So We gave him good tidings of a forbearing boy.
- They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces
Quran surahs in English :
Download surah Al-Haqqah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al-Haqqah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al-Haqqah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب