And the earth and the mountains are lifted and leveled with one (69:14)

﴿وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً﴾
[ الحاقة: 14]

69:14 And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -

And the earth and mountains are raised, then crushed with one severe blow, the earth and its mountains will turn to pieces.

And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing,

phonetic Transliteration

Wahumilati alardu waaljibalu fadukkata dakkatan wahidatan

Abdullah Yusuf Ali - Translation

And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.

Page 567 English transliteration