surah Assaaffat aya 140 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ﴾
[ الصافات: 140]
37:140 [Mention] when he ran away to the laden ship.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishRemember when he became angry over his people and left them, boarding a ship full of passengers and goods.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
When he ran to the laden ship,
phonetic Transliteration
Ith abaqa ila alfulki almashhooni
Abdullah Yusuf Ali - Translation
When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
When he ran to the laden ship:
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
37:140 [Mention] when he ran away to the laden ship. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
He withdrew from his people, -with whom he grew impatient- and without Allahs instructions, he hurriedly fled them and went aboard a fully laden ship
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(37:140) Call to mind when he fled to the laden ship, *78
[Mention] when he ran away to the laden ship. meaning
*78) The word ebaqe in Arabic is used for the flight and escape of a slave from his master's house.
[Mention] when he ran away to the laden ship. meaning in Urdu
یاد کرو جب وہ ایک بھری کشتی کی طرف بھاگ نکلا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And when the heaven is opened
- And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are
- [He is] the Exalted above [all] degrees, Owner of the Throne; He places the inspiration
- And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they
- And among them are those who made a covenant with Allah, [saying], "If He should
- Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush
- And We will ease you toward ease.
- Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind.
- That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of]
- He said, "O my people have you considered: if I should be upon clear evidence
Quran surahs in English :
Download surah Assaaffat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Assaaffat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Assaaffat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran