surah Araf aya 18 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ﴾
[ الأعراف: 18]
7:18 [Allah] said, "Get out of Paradise, reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAllah said: 'Go down from Paradise O Satan, humiliated and removed from My mercy.
I will certainly fill Hell with you and all those who follow and obey you and go against My command.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
(Allah) said (to Iblis) "Get out from this (Paradise) disgraced and expelled. Whoever of them (mankind) will follow you, then surely I will fill Hell with you all."
phonetic Transliteration
Qala okhruj minha mathooman madhooran laman tabiAAaka minhum laamlaanna jahannama minkum ajmaAAeena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
(Allah) said: "Get out from this, disgraced and expelled. If any of them follow thee,- Hell will I fill with you all.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(Allah) said (to Iblis): "Get out from this (Paradise), Madh'uman Madhura. Whoever of them (mankind) will follow you, then surely, I will fill Hell with you all."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
7:18 [Allah] said, "Get out of Paradise, reproached and expelled. Whoever follows you translate in arabic
قال اخرج منها مذءوما مدحورا لمن تبعك منهم لأملأن جهنم منكم أجمعين
سورة: الأعراف - آية: ( 18 ) - جزء: ( 8 ) - صفحة: ( 152 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Go away from here, Allah said: Despised and rejected; I will fill the realms of Hell with you and with the like of you and with all those of mankind who take you as a guide and accept your authority
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(7:18) Allah said: 'Go away from here - disgraced and expelled. I shall fill the Hell with all those that follow you.
[Allah] said, "Get out of Paradise, reproached and expelled. Whoever follows you meaning
[Allah] said, "Get out of Paradise, reproached and expelled. Whoever follows you meaning in Urdu
فرمایا، " نکل جا یہاں سے ذلیل اور ٹھکرایا ہوا یقین رکھ کہ اِن میں سے جو تیری پیروی کریں گے، تجھ سمیت ان سب سے جہنم کو بھر دوں گا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- One of soundness. And he rose to [his] true form
- And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins
- So which of the favors of your Lord would you deny?
- [Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained
- They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They
- Your wealth and your children are but a trial, and Allah has with Him a
- To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all
- And He found you lost and guided [you],
- They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones
- Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah
Quran surahs in English :
Download surah Araf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Araf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Araf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب