surah Jinn aya 18 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا﴾
[ الجن: 18]
72:18 And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd that the mosques belong to Him ( may He be glorified ) and not to anyone else.
So do not call on anyone together with Allah and become like the Jews and the Christians in their synagogues and churches.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And the mosques are for Allah (Alone), so invoke not anyone along with Allah.
phonetic Transliteration
Waanna almasajida lillahi fala tadAAoo maAAa Allahi ahadan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"And the places of worship are for Allah (alone): So invoke not any one along with Allah;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And the Masjids are for Allah, so invoke not anyone along with Allah.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
72:18 And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Mosques belong solely to Allah, therefore, invoke no one ever with Allah
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(72:18) and that 'mosques belong to Allah, so do not invoke anyone with Him'; *19
And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not meaning
*19) The commentators generally have taken "mosques" to mean the places of worship. Accordingly, the verse means: "None should he associated in the worship of Allah in the places of worship. Hadrat Hasan Basri says: The entire earth is a place of worship, and the verse means to say: polytheism ought not to be committed anywhere on God's earth," He has reasoned out this meaning from the Holy Prophet's Hadith "For me the entire earth has been made a place of worship and a means of obtaining purity:" Hadrat Sa`id bin Jubair has interpreted masajid to imply the parts of the body on which one prostrates oneself, i.e. the hands, the knees, toes and forehead. According to this explanation, the verse means: These limbs have been made by Allah; no one should prostrate oneself on these before anyone other than Allah.
And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not meaning in Urdu
اور یہ کہ مسجدیں اللہ کے لئے ہیں، لہٰذا اُن میں اللہ کے ساتھ کسی اور کو نہ پکارو
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And We left for him [favorable mention] among later generations:
- And your Lord is the Forgiving, full of mercy. If He were to impose blame
- It will not be but one blast, and at once they are all brought present
- Then why, when the soul at death reaches the throat
- O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We
- The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.
- I do not want from them any provision, nor do I want them to feed
- And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them
- And [by] ten nights
- But when there comes the Deafening Blast
Quran surahs in English :
Download surah Jinn with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Jinn mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Jinn Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers