Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer

surah Al Imran aya 2 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Al Imran aya 2 in arabic text(The Family of Imraan).

Verse 2 from surah Al Imran

﴿اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ﴾
[ آل عمران: 2]

English - Sahih International

3:2 Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Allah is the One Who alone deserves to be worshipped.
He is the One Who lives perfectly without any death or deficiency.
He exists by Himself and is not in need of any of His creation.
The creation only exists through Him and is always in need of Him.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Allah! La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists.

phonetic Transliteration

Allahu la ilaha illa huwa alhayyu alqayyoomu

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-Subsisting, Eternal.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Allah! None has the right to be worshipped but He, the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists.

Page 50 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

3:2 Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

الله لا إله إلا هو الحي القيوم

سورة: آل عمران - آية: ( 2 ) - جزء: ( 3 ) - صفحة: ( 50 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Allah, there is no Ilah but He, the Eternal, the Absolute Purveyor of sustenance for all and AL-Qayum (Omnipotent Who preserves existence)

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(3:2) Allah, the Ever-Living, the Self-Subsisting, Who sustains the entire order of the universe - there is no God but He. *1

Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer meaning

*1). For explanation see Surah 2, n. 278 above.

Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer meaning in Urdu

اللہ، وہ زندہ جاوید ہستی، جو نظام کائنات کو سنبھالے ہوئے ہے، حقیقت میں اُس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے

listen to Verse 2 from Al Imran 3:2

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah