No nation will precede its time [of termination], nor will they remain

surah Muminun aya 43 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Muminun aya 43 in arabic text(The Believers).

Verse 43 from surah Al-Muminun

﴿مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ﴾
[ المؤمنون: 43]

English - Sahih International

23:43 No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

None of these rejecting nations will precede the time fixed for their destruction, nor will they be delayed from it, regardless of whatever means they have at their disposal.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

No nation can anticipate their term, nor can they delay it.

phonetic Transliteration

Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

No people can hasten their term, nor can they delay (it).

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

No nation can advance their term, nor can they delay it.

Page 345 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

23:43 No nation will precede its time [of termination], nor will they remain translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون

سورة: المؤمنون - آية: ( 43 ) - جزء: ( 18 ) - صفحة: ( 345 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

No people or nation can predate their set period of time nor can they postdate it either -includes: span of prosperity, of misery, of other conditions as well as that of life

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(23:43) No people ceased to exist before its appointed term nor could any people outlive it.

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain meaning

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain meaning in Urdu

کوئی قوم نہ اپنے وقت سے پہلے ختم ہوئی اور نہ اس کے بعد ٹھیر سکی

listen to Verse 43 from Muminun 23:43

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah