surah Baqarah aya 207 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ﴾
[ البقرة: 207]
2:207 And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allah. And Allah is kind to [His] servants.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThere is another type of person who is a believer, who will sell and give up his soul to follow his Lord and to strive in His path seeking His pleasure.
Allah’s mercy for His servants is vast and He is Kind to them.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allah. And Allah is full of Kindness to (His) slaves.
phonetic Transliteration
Wamina alnnasi man yashree nafsahu ibtighaa mardati Allahi waAllahu raoofun bialAAibadi
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And there is the type of man who gives his life to earn the pleasure of Allah: And Allah is full of kindness to (His) devotees.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And of mankind is he who would sell himself, seeking the pleasure of Allah. And Allah is full of kindness to (His) servants.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
2:207 And of the people is he who sells himself, seeking means to translate in arabic
ومن الناس من يشري نفسه ابتغاء مرضات الله والله رءوف بالعباد
سورة: البقرة - آية: ( 207 ) - جزء: ( 2 ) - صفحة: ( 32 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Among people there is he who would gladly disavow the world in the cause of Allah, Who is the core of his purpose and the source of goodness, sympathy and kindness to His servants
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(2:207) On the other side, there is another type of man who devotes his whole life to please Allah, and Allah is gracious to such of His servants.
And of the people is he who sells himself, seeking means to meaning
And of the people is he who sells himself, seeking means to meaning in Urdu
دوسری طرف انسانوں ہی میں کوئی ایسا بھی ہے، جو رضا ئے الٰہی کی طلب میں اپنی جان کھپا دیتا ہے اور ایسے بندوں پر اللہ بہت مہربان ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- In a Register well-protected;
- O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make
- Indeed, they who conceal what Allah has sent down of the Book and exchange it
- Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in
- As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
- And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So
- Taught man that which he knew not.
- There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become
- Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
- Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is
Quran surahs in English :
Download surah Baqarah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Baqarah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Baqarah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran