surah Qalam aya 21 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ﴾
[ القلم: 21]
68:21 And they called one another at morning,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIn the morning, its owners called on each other.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Then they called out one to another as soon as the morning broke,
phonetic Transliteration
Fatanadaw musbiheena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
As the morning broke, they called out, one to another,-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Then they called out (one to another as soon) as the morning broke.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
68:21 And they called one another at morning, translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
When they woke up they held discourse to hasten the course of action and expedite their desire
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(68:21) At daybreak they called out to one another:
And they called one another at morning, meaning
And they called one another at morning, meaning in Urdu
صبح اُن لوگوں نے ایک دوسرے کو پکارا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And [by] the father and that which was born [of him],
- O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but
- The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How
- And indeed, among his kind was Abraham,
- And [recall] when We took the covenant from the Children of Israel, [enjoining upon them],
- And when the bearer of good tidings arrived, he cast it over his face, and
- And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allah on the
- So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled
- O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you
- Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil -
Quran surahs in English :
Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran