surah Inshiqaq aya 21 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩﴾
[ الانشقاق: 21]
84:21 And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?
Tafsir Ibn Katheer in EnglishWhen the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate to their Lord?!
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And when the Quran is recited to them, they fall not prostrate,
phonetic Transliteration
Waitha quria AAalayhimu alquranu la yasjudoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
84:21 And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
When the Quran is recited to them, they neither open their hearts ears nor their minds to stand in awe of Allah and bow to the ground in adoration
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(84:21) and when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate *12 themselves?
And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate meaning
*12) "They do not fall prostrate": they do not bow down to God out of fear of Him. To perform a sajdah (prostration) here is confirmed by the practice of the Holy Prophet (upon whom be peace). lmam Malik, Muslim and Nasa'i have related a tradition concerning Hadrat Abu Huraira (may Allah be pleased with him>, saying that he recited this Surah in the Prayer and performing a sajdah here said: "The Holy Prophet (upon whom be peace) performed a sajdah at this point." Bukhari; Muslim, Abu Da'ud and Nasa'i have cited this statement of Abu Rafi`: "Hadrat Abu Huraira recited this Surah in the 'Isha' Prayer and performed a sajdah When I asked why he had done so, he replied: I prayed under the leadership of Abul Qasim (upon whom be Allah's peace) and he performed a sajdah here. Therefore, I will continue to perform this sajdah likewise as long as 1 live." Muslim, Abu Da'ud, Tirmidhi, Nasa'i, Ibn Majah and others have related another tradition saying that Hadrat Abu Huraira said: "We performed sajdah behind the Holy Messenger of Allah in this Surah and in Iqra' bi-ismi Rabbik-alladhi khalaq.
And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate meaning in Urdu
اور جب قرآن اِن کے سامنے پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے؟
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- O you who have believed, if you fear Allah, He will grant you a criterion
- What is [the matter] with you? How do you judge?
- Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath
- It has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your
- O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while
- So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is
- Do you not see that to Allah prostrates whoever is in the heavens and whoever
- O you who have believed, when [the adhan] is called for the prayer on the
- Those who disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right and
- For the disbelievers - not easy.
Quran surahs in English :
Download surah Inshiqaq with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Inshiqaq mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Inshiqaq Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers