Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O (19:27)

﴿فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا﴾
[ مريم: 27]

19:27 Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.

Then Mary came carrying her child to her people.
Her people said to her out of shock: “O Mary, you have committed a grave fabricated matter, by bringing a child without a father.

Then she brought him (the baby) to her people, carrying him. They said: "O Mary! Indeed you have brought a thing Fariya (an unheard mighty thing).

phonetic Transliteration

Faatat bihi qawmaha tahmiluhu qaloo ya maryamu laqad jiti shayan fariyyan

Abdullah Yusuf Ali - Translation

At length she brought the (babe) to her people, carrying him (in her arms). They said: "O Mary! truly an amazing thing hast thou brought!

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Then she brought him to her people, carrying him. They said: "O Mary! Indeed you have brought a thing Fariy."

Page 307 English transliteration