surah zariyat aya 29 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ﴾
[ الذاريات: 29]
51:29 And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"
Tafsir Ibn Katheer in EnglishWhen his wife heard the glad tiding, she came screaming out of happiness and slapped her face, and said in surprise: “Will an old woman give birth when she is actually barren?”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Then his wife came forward with a loud voice, she smote her face, and said: "A barren old woman!"
phonetic Transliteration
Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkat wajhaha waqalat AAajoozun AAaqeemun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Then his wife came forward with a loud voice; she smote her face, and said: "A barren old woman!"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
51:29 And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her translate in arabic
فأقبلت امرأته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم
سورة: الذاريات - آية: ( 29 ) - جزء: ( 26 ) - صفحة: ( 521 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
His wife overheard the statement and, in astonishment and wonder caused by the unexpected, she came up with an outcry. She smote her face and said: what impossible matter will you guests make easy next? An old woman who lived barren all her life
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(51:29) So hearing his wife went forth shouting. She struck her face and exclaimed: 'A barren old woman am I.' *28
And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her meaning
*28) That is, "I am not only old but barren too. How shall a child be born to me?" According to the Bible, the Prophet Abraham at that time was a hundred years old and Sarah was ninety. (Gen., 17: 17).
And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her meaning in Urdu
یہ سن کر اُس کی بیوی چیختی ہوئی آگے بڑھی اور اس نے اپنا منہ پیٹ لیا اور کہنے لگی، "بوڑھی، بانجھ!"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- He created man from clay like [that of] pottery.
- They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
- And if there should be a group among you who has believed in that with
- And when the bearer of good tidings arrived, he cast it over his face, and
- And what can make you know what that is?
- Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.
- They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the
- And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
- He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and from
- So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of
Quran surahs in English :
Download surah zariyat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah zariyat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter zariyat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran