surah Al-Haqqah aya 41 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ﴾
[ الحاقة: 41]
69:41 And it is not the word of a poet; little do you believe.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIt is not the speech of a poet because it is not on the pattern of a poem; little do you believe!
Muhammad Taqiud-Din alHilali
It is not the word of a poet, little is that you believe!
phonetic Transliteration
Wama huwa biqawli shaAAirin qaleelan ma tuminoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
It is not the word of a poet: little it is ye believe!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
It is not the word of a poet, little is that you believe!
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
69:41 And it is not the word of a poet; little do you translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And not a gifted utterance championed by a poet that you could hardly believe
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(69:41) not the speech of a poet. Little do you believe! *23
And it is not the word of a poet; little do you meaning
*23) One meaning of "little it is that you believe", according to Arabic idiom, can be: "You do not believe it at all." Another meaning also can be: "Hearing the Qur'an your heart sometimes itself cries out: 'This cannot be mortal word'. Yet you behave stubbornly and refuse to believe in it.
And it is not the word of a poet; little do you meaning in Urdu
کسی شاعر کا قول نہیں ہے، تم لوگ کم ہی ایمان لاتے ہو
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And fields of crops and palm trees with softened fruit?
- [Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.
- So we took retribution from them; then see how was the end of the deniers.
- So he came out before his people in his adornment. Those who desired the worldly
- Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?
- [Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon
- Does he promise you that when you have died and become dust and bones that
- Say, [O Muhammad], "Never will fleeing benefit you if you should flee from death or
- And if it had not been for the favor of Allah upon you and His
- And those who emigrated for the cause of Allah and then were killed or died
Quran surahs in English :
Download surah Al-Haqqah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al-Haqqah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al-Haqqah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers