surah Tur aya 42 , English translation of the meaning Ayah.
﴿أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ﴾
[ الطور: 42]
52:42 Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishOr do these deniers intend to plot against you and your religion.
Trust in Allah, as those who disbelieved in Allah and His Messenger are the ones who will be plotted against, not you.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Or do they intend a plot (against you O Muhammad SAW)? But those who disbelieve (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) are themselves in a plot!
phonetic Transliteration
Am yureedoona kaydan faallatheena kafaroo humu almakeedoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Or do they intend a plot But those who disbelieve are themselves plotted against!
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
52:42 Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Or do they only mean your annoyance and affliction with mental agitation, anxiety and trouble? But those who deny Allah shall suffer the annoyance and the grievous affliction of their minds
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(52:42) Or are they contriving a stratagem against you? *33 If so, that stratagem will rebound against the unbelievers. *34
Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they meaning
*33) The allusion is to the secret plots that the disbelievers of Makkah used to devise in their meetings in order to defeat the mission of the Holy Prophet (on whom be Allah's peace) and to kill him.
*34) This is one of the clear prophecies of the Qur'an. In the initial stage at Makkah when the Holy Prophet (on wham be Allah's peace) had no apparent power and support with him except a handful of the ill-equipped Muslims and the whole nation was opposing and resisting him relentlessly, the confrontation between Islam and disbelief appeared to be utterly unequal. No one at that time could imagine that after a few years the tables would be turned on disbelief. Rather, the superficial observer could safely predict that the strong opposition of the Quraish and entire. Arabia would at last put an end to the message of Islam. But even under those conditions, a challenge was thrown to the disbelievers and they were told in clear terms: "You may devise whatever plots you wish in order to frustrate this message, they will all recoil upon you, and you will never succeed in defeating and putting an end to it. "
Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they meaning in Urdu
کیا یہ کوئی چال چلنا چاہتے ہیں؟ (اگر یہ بات ہے) تو کفر کرنے والوں پر ان کی چال الٹی ہی پڑے گی
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided
- Indeed, We thus reward the doers of good.
- By those [angels] who extract with violence
- [And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort
- Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to
- So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the
- To your Lord, that Day, will be the procession.
- O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies.
- Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Already He knows that
- And whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray
Quran surahs in English :
52:42 Other language
Download surah Tur with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Tur mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Tur Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers