Or He could destroy them for what they earned; but He pardons

surah shura aya 34 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah shura aya 34 in arabic text(The Consultation).

Verse 34 from surah Ash_shuraa

﴿أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ﴾
[ الشورى: 34]

English - Sahih International

42:34 Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Or if Allah, ( may He be glorified ), willed to destroy those ships by sending gale-force winds, He would have done so on account of the sins that people earn.
He overlooks many of the sins of His servants and does not punish them for those.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Or He may destroy them (by drowning) because of that which their (people) have earned. And He pardons much.

phonetic Transliteration

Aw yoobiqhunna bima kasaboo wayaAAfu AAan katheerin

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Or He can cause them to perish because of the (evil) which (the men) have earned; but much doth He forgive.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Or He may destroy them because of that which their (people) have earned. And He pardons much.

Page 487 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

42:34 Or He could destroy them for what they earned; but He pardons translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

أو يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير

سورة: الشورى - آية: ( 34 ) - جزء: ( 25 ) - صفحة: ( 487 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Or if He wills He would overwhelm them with a fierce wind in requital of their iniquities, but many of the offences He ignores and He often forgives you a great deal

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(42:34) He may, while forgiving much of the sins of those that ride these ships, drown them on account of some of their misdeeds.

Or He could destroy them for what they earned; but He pardons meaning

Or He could destroy them for what they earned; but He pardons meaning in Urdu

یا (اُن پر سوار ہونے والوں کے) بہت سے گناہوں سے در گزر کرتے ہوئے ان کے چند ہی کرتوتوں کی پاداش میں انہیں ڈبو دے

listen to Verse 34 from shura 42:34

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah