surah TaHa aya 7 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى﴾
[ طه: 7]
20:7 And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIf you, O Messenger, proclaim the word or conceal it, He, may He be glorified, knows all of that.
He knows the secrets and what is even more hidden, such as thoughts in the mind.
Nothing is hidden from Him.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And if you (O Muhammad SAW) speak (the invocation) aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.
phonetic Transliteration
Wain tajhar bialqawli fainnahu yaAAlamu alssirra waakhfa
Abdullah Yusuf Ali - Translation
If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And if you speak aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
20:7 And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
If you express your thoughts or declare your mind aloud, Allah does know what is suggested secretly to the mind and what man thinks but unwilling to avow
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(20:7) Whether you utter your supplication in a loud voice (it makes no difference) for He hears not only what is said in a low voice but also what is kept most secret. *3
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret meaning
*3) That 'is, "You need not complain to Allah in a loud voice against the persecution from which you and your companions are suffering and the mischievous machinations your enemies are devising to defeat you for Allah is fully aware of all those things, and He hears even the complaints you cherish in your hearts."
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret meaning in Urdu
تم چاہے اپنی بات پکار کر کہو، وہ تو چپکے سے کہی ہوئی بات بلکہ اس سے مخفی تر بات بھی جانتا ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to
- Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your
- And those who take as allies other than Him - Allah is [yet] Guardian over
- Allah eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the
- [Even] if you should strive for their guidance, [O Muhammad], indeed, Allah does not guide
- And indeed, [appointed] over you are keepers,
- [Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her
- And [mention] when your Lord declared that He would surely [continue to] send upon them
- They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do
- And [remember] when I inspired to the disciples, "Believe in Me and in My messenger
Quran surahs in English :
Download surah TaHa with the voice of the most famous Quran reciters :
surah TaHa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter TaHa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran