Who created you, proportioned you, and balanced you?

surah Infitar aya 7 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Infitar aya 7 in arabic text(The Cleaving Asunder).

Verse 7 from surah Al-Infitar

﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾
[ الانفطار: 7]

English - Sahih International

82:7 Who created you, proportioned you, and balanced you?

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

The One Who gave you existence after you were non-existent, and Who proportioned and balanced your limbs.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion;

phonetic Transliteration

Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias;

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.

Page 587 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

82:7 Who created you, proportioned you, and balanced you? translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

الذي خلقك فسواك فعدلك

سورة: الانفطار - آية: ( 7 ) - جزء: ( 30 ) - صفحة: ( 587 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Who created you and proportioned you and gifted you with interdependent systems to make you an organized whole, and in the upright position* He made you efficient

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(82:7) Who created you, shaped you, and made you well-proportioned,

Who created you, proportioned you, and balanced you? meaning

Who created you, proportioned you, and balanced you? meaning in Urdu

جس نے تجھے پیدا کیا، تجھے نک سک سے درست کیا، تجھے متناسب بنایا

listen to Verse 7 from Infitar 82:7

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah