surah Tur aya 31 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ﴾
[ الطور: 31]
52:31 Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishO Messenger, say to them: “Await my death, and I will await the punishment which will befall you due to denying me”.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Say (O Muhammad SAW to them): "Wait! I am with you, among the waiters!"
phonetic Transliteration
Qul tarabbasoo fainnee maAAakum mina almutarabbiseena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Say thou: "Await ye!- I too will wait along with you!"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Say: "Wait! I am with you among those who wait!"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
52:31 Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters." translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Say to them: You just remain in waiting in your condition and be ready for some expected event, and I Shall also remain in waiting for the same expected event
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(52:31) Tell them: 'Wait; I too am waiting with you.' *24
Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters." meaning
*24) This can have two meanings: (1) "I would also see whether this desire of yours is fulfilled or not ; " and (2) "I am also waiting to see who goes to his doom, you or I. "
Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters." meaning in Urdu
اِن سے کہو اچھا انتظار کرو، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We
- [As for] the thief, the male and the female, amputate their hands in recompense for
- Indeed, those who are near your Lord are not prevented by arrogance from His worship,
- And why should we not rely upon Allah while He has guided us to our
- And those who emigrated for [the cause of] Allah after they had been wronged -
- And certainly did Our messengers come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He
- And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who
- And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the
- Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of
- Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allah. And indeed,
Quran surahs in English :
52:31 Other language
Download surah Tur with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Tur mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Tur Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran