surah Zukhruf aya 79 , English translation of the meaning Ayah.
﴿أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ﴾
[ الزخرف: 79]
43:79 Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].
Tafsir Ibn Katheer in EnglishSo, if they plot against the Prophet ( peace be upon him ) and hatch an evil plan against him, I will indeed, hatch a plan against them which will be greater than theirs.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Or have they plotted some plan? Then We too are planning.
phonetic Transliteration
Am abramoo amran fainna mubrimoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Or have they plotted some plan Then We too are planning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
43:79 Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Or have they decided O Muhammad on a course and set their hearts on denying, the truth anal conspire your death! But it is We who will decide the question by authority and make you reign in their hearts; for great is thc truth and it shall prevail
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(43:79) Have they contrived some scheme? *63 If so, We too will contrive a scheme.
Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a meaning
*63) The allusion is to the plans that the chiefs of the Quraish were devising in their secret assemblies in order to take a decisive action against the Holy Prophet.
Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a meaning in Urdu
کیا اِن لوگوں نے کوئی اقدام کرنے کا فیصلہ کر لیا ہے؟ اچھا تو ہم بھی پھر ایک فیصلہ کیے لیتے ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We
- And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We
- Then, you are those [same ones who are] killing one another and evicting a party
- And fear the Fire, which has been prepared for the disbelievers.
- And what you do not see
- But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And
- So if they deny you, [O Muhammad], say, "Your Lord is the possessor of vast
- Allah alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those
- We are most knowing of what they say, and you are not over them a
- And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we
Quran surahs in English :
Download surah Zukhruf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Zukhruf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Zukhruf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran