So let them laugh a little and [then] weep much as recompense

surah Tawbah aya 82 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Tawbah aya 82 in arabic text(The Repentance).

Verse 82 from surah At-Tawbah

﴿فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾
[ التوبة: 82]

English - Sahih International

9:82 So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

( ) .
Let these hypocrites, who failed to strive in Allah’s path, laugh a little in their temporary life of the world and let them cry much in their everlasting life of the Afterlife in return for the disbelief and sins they committed in the world.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

So let them laugh a little and (they will) cry much as a recompense of what they used to earn (by committing sins).

phonetic Transliteration

Falyadhakoo qaleelan walyabkoo katheeran jazaan bima kanoo yaksiboona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Let them laugh a little: much will they weep: a recompense for the (evil) that they do.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

So let them laugh a little and (they will) cry much as a recompense of what they used to earn (by committing sins).

Page 200 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

9:82 So let them laugh a little and [then] weep much as recompense translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرا جزاء بما كانوا يكسبون

سورة: التوبة - آية: ( 82 ) - جزء: ( 10 ) - صفحة: ( 200 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

They may deride; ridicule and laugh the believers to scorn. They shall laugh only for a little but much shall they weep. They shall weep their fill and expend their endless life in Hell in weeping in requital of what their minds and souls had impelled them to do

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(9:82) Let them now laugh little and weep much for the recompense of what they have been earning is such (that they should weep).

So let them laugh a little and [then] weep much as recompense meaning

So let them laugh a little and [then] weep much as recompense meaning in Urdu

اب چاہیے کہ یہ لوگ ہنسنا کم کریں اور روئیں زیادہ، اس لیے کہ جو بدی یہ کماتے رہے ہیں اس کی جزا ایسی ہی ہے (کہ انہیں اس پر رونا چاہیے)

listen to Verse 82 from Tawbah 9:82

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah