surah Inshiqaq aya 9 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا﴾
[ الانشقاق: 9]
84:9 And return to his people in happiness.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd he will return to his family delighted.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And will return to his family in joy!
phonetic Transliteration
Wayanqalibu ila ahlihi masrooran
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And he will turn to his people, rejoicing!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And will return to his family Masrur (in joy)!
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
84:9 And return to his people in happiness. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And to his people will he go back rejoicing and greatly delighted
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(84:9) and shall return to his people joyfully. *7
And return to his people in happiness. meaning
*7) "His kinsfolk": his family and relatives and companions who will have been pardoned even like himself.
And return to his people in happiness. meaning in Urdu
اور وہ اپنے لوگوں کی طرف خوش خوش پلٹے گا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its
- But [I have for you] only notification from Allah, and His messages." And whoever disobeys
- Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about
- And when the word befalls them, We will bring forth for them a creature from
- And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways
- So how [will it be] when disaster strikes them because of what their hands have
- O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies.
- But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the
- [He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
- Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
Quran surahs in English :
Download surah Inshiqaq with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Inshiqaq mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Inshiqaq Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran