Just as We had revealed [scriptures] to the separators

surah Hijr aya 90 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Hijr aya 90 in arabic text(Al-Hijr City).

Verse 90 from surah Al-Hijr

﴿كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ﴾
[ الحجر: 90]

English - Sahih International

15:90 Just as We had revealed [scriptures] to the separators

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

I warn you of a punishment similar to that which Allah sent down on those who formed an alliance to deny the messengers.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians).

phonetic Transliteration

Kama anzalna AAala almuqtasimeena

Abdullah Yusuf Ali - Translation

(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts),-

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

As We have sent down on the Muqtasimin (conspiring confederates),

Page 266 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

15:90 Just as We had revealed [scriptures] to the separators translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

كما أنـزلنا على المقتسمين

سورة: الحجر - آية: ( 90 ) - جزء: ( 14 ) - صفحة: ( 266 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Just as We had sent down a warning to those who treated Our Scriptures in the way it suited them dividing them into parts, accepting some and rejecting others

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(15:90) This warning is like the warning We sent to the schismatics,

Just as We had revealed [scriptures] to the separators meaning

Just as We had revealed [scriptures] to the separators meaning in Urdu

یہ اُسی کی طرح کی تنبیہ ہے جیسی ہم نے اُن تفرقہ پردازوں کی طرف بھیجی تھی

listen to Verse 90 from Hijr 15:90

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah