We will brand him upon the snout.

surah Qalam aya 16 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Qalam aya 16 in arabic text(The Pen).

Verse 16 from surah Al-Qalam

﴿سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ﴾
[ القلم: 16]

English - Sahih International

68:16 We will brand him upon the snout.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

I will place a mark on his nose which will stick with him and disfigure him.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

We shall brand him over the nose!

phonetic Transliteration

Sanasimuhu AAala alkhurtoomi

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Soon shall We brand (the beast) on the snout!

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

We shall brand him on the snout (nose)!

Page 564 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

68:16 We will brand him upon the snout. translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

سنسمه على الخرطوم

سورة: القلم - آية: ( 16 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 564 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

We shall impress on him a stigma of infamy and furnish him with a distorted, contemptuous and ugly disproportionate snout

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(68:16) Soon shall We brand him on his snout. *11

We will brand him upon the snout. meaning

*11) Because he thought he was a man of high prestige, his nose has been called a snout, and "branding him on the snout means disgracing him. That is, "We shall so disgrace him in the world and in the Hereafter that his mark of disgrace will become indelible."

We will brand him upon the snout. meaning in Urdu

عنقریب ہم اس کی سونڈ پر داغ لگائیں گے

listen to Verse 16 from Qalam 68:16

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah