surah Maryam aya 92 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا﴾
[ مريم: 92]
19:92 And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIt is not befitting of the Merciful to take a son as He is pure of that.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
But it is not suitable for (the Majesty of) the Most Beneficent (Allah) that He should beget a son (or offspring or children).
phonetic Transliteration
Wama yanbaghee lilrrahmani an yattakhitha waladan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
But it is not suitable for the Most Gracious that He should beget a son.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
19:92 And it is not appropriate for the Most Merciful that He should translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
when it is absolutely unbecoming nor is it consonant with His Supreme Majesty that He should take up, adopt or beget a son
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(19:92) It does not behove the Merciful to adopt a son.
And it is not appropriate for the Most Merciful that He should meaning
And it is not appropriate for the Most Merciful that He should meaning in Urdu
رحمان کی یہ شان نہیں ہے کہ وہ کسی کو بیٹا بنائے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except
- But those whose scales are light - those are the ones who have lost their
- Then Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and sent
- And do not give the weak-minded your property, which Allah has made a means of
- And that which We have revealed to you, [O Muhammad], of the Book is the
- So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves.
- Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
- O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment
- Indeed, those who have believed and emigrated and fought with their wealth and lives in
- A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know,
Quran surahs in English :
Download surah Maryam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Maryam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maryam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran