But those whose scales are light - those are the ones who (23:103)

﴿وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ﴾
[ المؤمنون: 103]

23:103 But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.

And whoever’s scales are light because of his bad deeds outweighing his good deeds, those are the ones who have wasted themselves by doing that which is harmful to them, i.
e.
, disbelief and sins, and leaving faith and good actions that were beneficial for them.
They will be in the fire of hell forever and will not come out of it.

And those whose scales (of good deeds) are light, they are those who lose their ownselves, in Hell will they abide.

phonetic Transliteration

Waman khaffat mawazeenuhu faolaika allatheena khasiroo anfusahum fee jahannama khalidoona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

But those whose balance is light, will be those who have lost their souls, in Hell will they abide.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And those whose Scales (of good deeds) are light, they are those who lose themselves, in Hell will they abide.

Page 348 English transliteration