Sekali-kali tidak, demi bulan, (surah Muddathir: 32)

﴿كَلَّا وَالْقَمَرِ﴾
[ المدثر: 32]

Sekali-kali tidak, demi bulan, [Muddathir: 32]

Kalla walqamar

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sebagai penolakan bagi orang yang diancam dengan neraka tapi tidak membuatnya takut dan waspada, Aku bersumpah demi bulan dan demi malam apabila telah berlalu serta demi waktu subuh apabila telah bersinar dan mulai terang, bahwa sesungguhnya neraka Saqar itu benar-benar merupakan salah satu malapetaka terdahsyat yang mengancam dan menakutkan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Demi rembulan, wong kafir ora pisan ngistokake wewulanging al-Quran

transliterasi Indonesia

kallā wal-qamar

Sekali-kali tidak, demi bulan, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 576 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

كَلَّا هنا بمعنى: حقا، أو بمعنى ألا الاستفتاحية، فأقسم تعالى بالقمر.

English translation

No! By the moon