Мы для него разгладим путь для (вечного) страданья; (92:10)

﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ﴾
[ الليل: 10]

(Валерия Михайловна Порохова)

Мы для него разгладим путь для (вечного) страданья;

Сура Аль-Ляйль Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы направим к тому, что приведёт его к тягостному и вечному несчастью.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы облегчим путь к тягчайшему (к злу и наказанию).

---

Толкование ас-Саади

Он не раздает обязательных и добровольных пожертвований, удерживая душу от выполнения того, что повелел и предписал Аллах. Он не поклоняется Аллаху и считает, что не зависит от Него. А ведь спасти собственную душу, добиться успеха и обрести счастье можно только тогда, когда ты любишь своего Господа, поклоняешься Ему и стремишься к Нему. Но этот человек не поступает так. Он отвергает все истинные воззрения, уверовать в которые Аллах повелел Своим рабам. И поэтому Он делает его жизнь тяжкой, а качества - порочными. Где бы он ни находился, перед ним раскрываются врата зла, которые приводят его в омут ослушания. Упаси нас Аллах от этого!