Когда ж из берегов своих излились воды, Мы понесли вас по воде (69:11)

﴿إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ﴾
[ الحاقة: 11]

(Валерия Михайловна Порохова)

Когда ж из берегов своих излились воды, Мы понесли вас по воде в плавучем (кОвше),

Сура Аль-Хакка Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Поистине, когда вода во время потопа вышла из берегов и затопила горы, Мы посадили вас - ваших прародителей - в плывущий ковчег,

---

Перевод Эльмира Кулиева

Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге,

---

Толкование ас-Саади

Одним из таких народов был народ пророка Нуха. Когда Аллах решил потопить его неверующих соплеменников, то заставил воду разлиться по земле и затопить даже возвышенности. Но вместе с тем Аллах смилостивился над человечеством и спас его в ковчеге, в который Он посадил только избранных, а в их чреслах сохранил и крупицы будущих поколений. О люди! Воздавайте же хвалу Аллаху, который спас вас, когда были погублены все грешники. Извлекайте уроки из величайших знамений Аллаха, свидетельствующих об истинности единобожия. Об одном из таких знамений Всевышний Аллах упомянул далее и сказал: