Поистине, Я - твой Господь. Сними же обувь ты с себя, - (20:12)

﴿إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى﴾
[ طه: 12]

(Валерия Михайловна Порохова)

Поистине, Я - твой Господь. Сними же обувь ты с себя, - Ведь ты - в святой долине Тува.

Сура Та Ха Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Я - Аллах, твой Господь. Сними же твою обувь. Ведь ты находишься в священной, благородной долине Тува.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това).

---

Толкование ас-Саади

Аллах сообщил Мусе о том, что является его Господом, и повелел ему подготовиться к общению с Ним. Мусе было велено снять обувь, потому что он находился в пречистой и почитаемой долине Тува. Всевышний избрал эту долину для беседы со славным пророком Мусой, и одного этого достаточно для того, чтобы почитать ее. Многие комментаторы считали, что ему было приказано снять обувь, потому что она была из шкуры домашнего осла. А лучше всего об этом известно Аллаху.