Когда еще из далека Огонь сей распознает их, Они услышат его рев (25:12)

﴿إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا﴾
[ الفرقان: 12]

(Валерия Михайловна Порохова)

Когда еще из далека Огонь сей распознает их, Они услышат его рев и ярость.

Сура Аль-ФуркАн Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Когда они увидят этот огонь, и огонь увидит их издалека, они услышат страшный яростный рёв, готовый погубить их; и в нём, словно всхлипы, которые выходят из груди разгневанного человека, свидетельствуя, как сильна его ярость.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Когда оно завидит их издалека, они услышат его яростное шипение и тяжелое дыхание.

---

Толкование ас-Саади

Это произойдет еще до того, как грешники окажутся в Аду, и как только это произойдет, сердца неверных наполнятся страхом и беспокойством. Они будут умирать от страха, но не смогут вкусить столь желанную смерть. Огненная Геенна будет гневаться на них из-за того, что они разгневали Всевышнего Творца, и чем ужаснее было их неверие и беззаконие, тем ужаснее для них будет Адское Пламя.