Аллах владеет небесами и землей И тем, что пребывает в них, И (5:120)

﴿لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
[ المائدة: 120]

(Валерия Михайловна Порохова)

Аллах владеет небесами и землей И тем, что пребывает в них, И Он над всякой вещью властен!

Сура Аль-Маида Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Аллаху Единому принадлежит всё в небесах и на земле. Поистине, только Он один достоин поклонения. Он Всемогущ, над всякой вещью мощен, и в Его силах совершить всё, что Он захочет!

---

Перевод Эльмира Кулиева

Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и тем, что на них, и Он способен на всякую вещь.

---

Толкование ас-Саади

Аллах властен над небесами и землей, потому что Он сотворил их и управляет ими по законам Своего предопределения, религии и справедливого возмездия. Он властен над всем сущим, и для Него нет ничего невозможного. Напротив, все сущее покорно Его воле и подчиняется Его повелениям.