Он скажет: "Господи! Зачем призвал меня слепым, - Ведь прежде был я (20:125)

﴿قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا﴾
[ طه: 125]

(Валерия Михайловна Порохова)

Он скажет: "Господи! Зачем призвал меня слепым, - Ведь прежде был я зрячим?"

Сура Та Ха Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

В таком состоянии в Судный день неверующий со страхом спросит своего Господа: "Господи! Как же я по Твоему повелению забыл все доводы, которые мог бы привести в своё оправдание, и стою, как слепой, и со слепым разумом?! А прежде, в ближайшей жизни, я был зрячим, спорил, доказывал, оправдывался и защищал себя".

---

Перевод Эльмира Кулиева

И скажет он: «Господи! Почему Ты воскресил меня слепым, если раньше я был зрячим?».

---

Толкование ас-Саади

Неверные будут унижены и раздосадованы. Их положение будет причинять им невыносимые страдания, и они будут вспоминать о том, что в своей мирской жизни они были зрячими. И поэтому они спросят, почему они оказались в таком отвратительном положении.