И человеку возвестят В тот День, Что он себе вперед уготовал И (75:13)

﴿يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ﴾
[ القيامة: 13]

(Валерия Михайловна Порохова)

И человеку возвестят В тот День, Что он себе вперед уготовал И что (без выполнения) оставил.

Сура Аль-Кияма Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

В тот День возвестят человеку о том, что он совершил при жизни и позже (т.е. если он при жизни совершал благие или нечестивые деяния, а другие люди, после его смерти, следуя за ним и подражая ему, совершали подобные деяния).

---

Перевод Эльмира Кулиева

В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя.

---

Толкование ас-Саади

Каждый человек узнает обо всех благих и плохих деяниях, которые он совершил как в начале его жизни, так и в конце. Ему сообщат то, что он не сможет опровергнуть.