Прозрачной, как хрусталь, - Для истинной утехи тех, Кто пить ее изволит, (37:46)

﴿بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ﴾
[ الصافات: 46]

(Валерия Михайловна Порохова)

Прозрачной, как хрусталь, - Для истинной утехи тех, Кто пить ее изволит,

Сура Ас-Саффат Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

белым и вкусным для пьющих.

---

Перевод Эльмира Кулиева

белого, доставляющего удовольствие пьющим.

---

Толкование ас-Саади

Вечно юные отроки всегда будут готовы услужить праведникам. Они будут обносить их удивительными чашами с не менее удивительным нектаром. Этот нектар - это райское вино, запечатанное мускусом. Оно совершенно не похоже на вино в мирской жизни. Оно белого цвета, потому что белый цвет является одним из самых лучших. Однако оно отличается от земного вина не только цветом. Райское вино доставляет праведникам великое удовольствие не только во время питья, но и после этого.