Когда же властвуете вы, Вы властвуете, как тираны, (Забыв, что есть над (26:130)

﴿وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ﴾
[ الشعراء: 130]

(Валерия Михайловна Порохова)

Когда же властвуете вы, Вы властвуете, как тираны, (Забыв, что есть над вами Страж).

Сура Аш-Шуара Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

А когда вы владычествуете и наказываете, вы поступаете, словно тираны, убивая и разрушая с яростью, без пощады.

---

Перевод Эльмира Кулиева

и хватать людей, подобно деспотичным тиранам?

---

Толкование ас-Саади

Неужели вы и впредь будете нападать на людей, подобно деспотичным тиранам? Вы грабите, избиваете и убиваете людей, пользуясь тем, что Всевышний Аллах наделил вас огромной силой. Вы забываете о том, что обязаны использовать свою недюжинную силу для совершения богоугодных деяний. Вы гордитесь своими необычайными способностями, надменно относитесь к людям и высокомерно заявляете: «Кто может превзойти нас силой?» (41:15). Вы не имеете права пользоваться своей силой для совершения грехов, глупостей и напраслины.