Все это - измышление людей, (в небытие) ушедших, (26:137)

﴿إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ الشعراء: 137]

(Валерия Михайловна Порохова)

Все это - измышление людей, (в небытие) ушедших,

Сура Аш-Шуара Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Всё то, что ты нам принёс, - только ложные измышления предков. И мы не откажемся от своих убеждений.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений,

---

Толкование ас-Саади

Наши предки тоже поступали таким образом. Одни из них наслаждались мирским благополучием, другие - жили в нищете. Так было всегда, потому что это - закон земного бытия. Одни пользуются богатством, а другие испытывают нужду, поскольку так Всевышний Аллах испытывает Своих рабов.