Его большая рыба проглотила, - Так (Наше) порицание его постигло. (37:142)

﴿فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ﴾
[ الصافات: 142]

(Валерия Михайловна Порохова)

Его большая рыба проглотила, - Так (Наше) порицание его постигло.

Сура Ас-Саффат Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Его проглотил кит, и он заслужил порицание и наказание за то, что убежал от своего народа, потеряв терпение продолжать призыв к Истине Аллаха и не проявив терпимости к тем, кто его опровергал.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.

---

Толкование ас-Саади

Когда Аллах собирается сделать что-либо, Он создает для этого причины и предпосылки. Жребий пал на Йунуса, и люди выбросили его в море. Его проглотил кит, и в тот момент он был достоин порицания.