И (погружение в) бесчувственную смерть, поистине, настанет, - А это то, чего (50:19)

﴿وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ﴾
[ ق: 19]

(Валерия Михайловна Порохова)

И (погружение в) бесчувственную смерть, поистине, настанет, - А это то, чего вам так хотелось избежать!

Сура Каф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

И придёт (час) смертельной агонии - истина, в которой нет сомнения и которую ты старался избежать.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Смертельная агония явится с истиной. Вот то, чего ты избегал!

---

Толкование ас-Саади

Ни один неверующий, отрицающий знамения Аллаха и пренебрегающий Его назиданиями, не сможет избежать предсмертного беспамятства. Нет от него спасения и избавления!