сура Аль-Араф Аят 193 , русский перевод значения аята.
﴿وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ﴾
[ الأعراف: 193]
И если вы на путь прямой их позовете, За вами не последуют они. Для вас едино: будете ль их звать Иль будете хранить молчанье.
Сура Аль-Араф ПолнаяТолкование избранного Корана (muntahab)
Когда же вы, идолопоклонники, обращаетесь к идолам, чтобы они руководили вами, они не отвечают на вашу просьбу. Будете им молиться или будете молчать - всё равно никаких изменений и никакого ответа не будет.
Перевод Эльмира Кулиева
Если вы призовете их на прямой путь, они не последуют за вами. Для вас все равно, будете вы их призывать или будете молчать.
Толкование ас-Саади
О многобожники! Если вы призовете своих идолов встать на прямой путь, то они не последуют за вами. Положение человека предпочтительнее, чем положение идолов и истуканов, которые не способны слышать и видеть, следовать прямым путем и указывать на него. Благоразумному человеку достаточно просто задуматься над этой истиной, чтобы понять, насколько беспомощны идолы и насколько неумны идолопоклонники.
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | انجليزي | اعراب |
Аяты из Корана на русском
- И (далее) скажи: "Хвала Аллаху! Он скоро явит вам знамения Свои, И
- И были ниц повергнуты (В поклоне перед Мусой) чародеи И сказали: "Мы
- Клеветнику, носителю злословья,
- И до тебя посланники насмешкам подвергались, Но их насмешников постигло то, Над
- Господь для вас позволил клятвы расторгать, Он - Покровитель ваш, Всеведущий и
- Они родство меж Господом и джиннами постановили, Но знают джинны, что они
- Потом приблизили Мы к морю остальных.
- Довольствия своим стараньем (на земле)
- Аллах владеет небесами и землей, Лишь Он живит и умертвляет. Нет покровителя
- Таков Наш принятый уряд С пророками, которых до тебя Мы слали, И
Еще одна сура из Корана:
Скачать суру Аль-Араф с голосом самых известных чтецов Корана:
Сура Аль-Араф продана: выбери чтеца для прослушивания и скачай главу Аль-Араф В комплекте с высоким качеством
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.