И красотой проснувшегося дня, (92:2)

﴿وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ﴾
[ الليل: 2]

(Валерия Михайловна Порохова)

И красотой проснувшегося дня,

Сура Аль-Ляйль Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

и днём, когда он сияет светом,

---

Перевод Эльмира Кулиева

Клянусь днем, когда он проясняется!

---

Толкование ас-Саади

Всевышний Аллах поклялся промежутками времени, в течение которых Божьи рабы творят свои добрые и злые деяния. Он поклялся ночью, которая покрывает все творения своим мраком, и каждый из них находит свое пристанище и укрывается в своем доме, отдыхая после тяжелого труда. Он также поклялся днем, который освещает этот мир для того, чтобы люди могли трудиться во благо себе.