И бросил он его (на землю), И тут - в змею он (20:20)

﴿فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ﴾
[ طه: 20]

(Валерия Михайловна Порохова)

И бросил он его (на землю), И тут - в змею он обратился, Что вся в движение пришла.

Сура Та Ха Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

И Муса бросил его. И вот - внезапно он превратился в змею, которая ползёт.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Он бросил посох, и тот превратился в змею, которая быстро двигалась.

---

Толкование ас-Саади

По воле Аллаха посох превратился в огромную змею, и тогда сердце Мусы переполнилось страхом. Он побежал прочь и даже не стал оглядываться. Чтобы предотвратить возникновение ошибочного предположения о том, что это видение было плодом воображения, Всевышний Аллах подчеркнул, что змея шевелилась и двигалась. Вообразить подобное не представляется возможным.