Их не спасли бы никакие (блага), Что были им даны (Аллахом) Во (26:207)

﴿مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ﴾
[ الشعراء: 207]

(Валерия Михайловна Порохова)

Их не спасли бы никакие (блага), Что были им даны (Аллахом) Во сласть (земного бытия)?

Сура Аш-Шуара Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Ни их долголетняя жизнь, ни их мирские блага не отведут от них ничего из наказания Аллаха. Наказание Аллаха не минует их рано или поздно. Нет добра в благах, за которыми следует наказание.

---

Перевод Эльмира Кулиева

то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы?

---

Толкование ас-Саади

О Мухаммад! Мы не торопимся с наказанием нечестивцев и даруем им короткую жизнь, в течение которой они могут наслаждаться благами, однако после этого их непременно постигнет справедливое возмездие. Когда это произойдет, все мирские услады и удовольствия не принесут им пользы. Они останутся в мирской жизни и прекратятся, а на смену им придет мучительное наказание, которое увеличивается с каждым часом пребывания нечестивцев на земле. Так Аллах призывает рабов остерегаться наказания в Преисподней. Оно рано или поздно наступит, и срок его наступления не имеет никакого значения, а его отсрочка не принесет неверующим пользы.