А коль не верите вы мне, То отделитесь от меня!" (44:21)

﴿وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ﴾
[ الدخان: 21]

(Валерия Михайловна Порохова)

А коль не верите вы мне, То отделитесь от меня!"

Сура Ад-ДухАн Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

А если вы не уверуете в меня, то оставьте меня в покое, не причиняя мне зла".

---

Перевод Эльмира Кулиева

Если же вы не верите мне, то оставьте меня».

---

Толкование ас-Саади

Вы можете уверовать в меня, и это именно то, чего я добиваюсь. Если же вы отказываетесь последовать за мной, то оставьте меня в покое: не поддерживайте меня и не мешайте мне и перестаньте замышлять против меня недоброе. Если же вы не сделаете этого, а станете восставать против Аллаха, сражаться со мной и не позволите мне избавить мой израильский народ от унижения, то я буду вынужден обратиться за помощью к Аллаху. Неверующие сделали свой выбор и не оставили Мусу в покое.