А если станут непослушны, то скажи: "Я не ответственен за то, что (26:216)

﴿فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ﴾
[ الشعراء: 216]

(Валерия Михайловна Порохова)

А если станут непослушны, то скажи: "Я не ответственен за то, что вы творите!"

Сура Аш-Шуара Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Если они не послушают тебя и не последуют за тобой, тогда отрекись от них и их деяний, от их многобожия и всех их других грехов и скажи: "Я не причастен к тому, что вы творите".

---

Перевод Эльмира Кулиева

Если же они ослушаются тебя, то скажи: «Я не причастен к тому, что вы совершаете».

---

Толкование ас-Саади

Если они не станут руководствоваться твоими наставлениями, то отрекись от их скверных поступков, но не отрекайся от них самих и не разрывай с ними добрых отношений. Будь с ними вежлив, давай им добрые наставления и делай все для того, чтобы они прекратили творить зло и покаялись. После размышления над предыдущим аятом у некоторых людей могло возникнуть ошибочное представление о том, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, должен был одобрять любые поступки правоверных. Однако обсуждаемый нами аят предотвратил возможность появления подобных воззрений. А лучше всего об этом известно Аллаху.